1 00:01:16,317 --> 00:01:17,650 Ei. 2 00:01:29,942 --> 00:01:32,733 Prepare-se. A tempestade acabará em breve. 3 00:01:34,567 --> 00:01:38,567 Eu não me sinto bem com isso. É um péssimo plano. 4 00:01:38,650 --> 00:01:40,192 Ok, pegue. 5 00:01:50,983 --> 00:01:53,317 - Qual é o problema com ele? - Ele está nervoso. 6 00:01:53,400 --> 00:01:55,358 Shh. Ei. 7 00:01:55,442 --> 00:01:57,317 Ei, fácil. 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,525 Uau. Ei. 9 00:01:59,608 --> 00:02:00,858 Fácil. 10 00:02:00,942 --> 00:02:03,025 - Sim! - Estou bem! 11 00:02:12,692 --> 00:02:15,525 Eu disse a você. Não somos grandes o suficiente. 12 00:02:17,400 --> 00:02:18,567 Espere. 13 00:02:28,317 --> 00:02:31,400 - Conseguimos. - Sim, 46ª vez é o encanto. 14 00:02:31,483 --> 00:02:34,442 Você não pode simplesmente aproveitar de uma vez? 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,817 Ah, que gentileza sua. 16 00:02:47,067 --> 00:02:49,608 Há duas maneiras podemos lidar com esta situação: 17 00:02:49,692 --> 00:02:52,858 O legal ou o não legal. 18 00:02:52,942 --> 00:02:56,108 Uh, o jeito legal é bom, certo, entreaberta? 19 00:02:56,192 --> 00:02:58,692 - Não chegue mais perto. - Ou o quê? 20 00:02:58,775 --> 00:03:00,650 Não responda isso. É uma pergunta capciosa. 21 00:03:00,733 --> 00:03:03,233 Pele de bebê, picada de bebê. 22 00:03:05,025 --> 00:03:07,442 Ah, de novo não. 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,358 Eu odeio quando isso acontece. 24 00:03:09,442 --> 00:03:12,442 Vocês realmente combinam um com o outro. 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,192 Os grandes e ruins que fazem xixi na cama. 26 00:03:16,192 --> 00:03:19,983 Se você quer essa melancia, estará sobre meu cadáver. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,400 OK. 28 00:03:22,650 --> 00:03:25,358 E fique abaixado! 29 00:03:57,192 --> 00:03:59,233 George, por que você está...? 30 00:03:59,317 --> 00:04:01,608 - Vá embora! - Ei! 31 00:04:01,692 --> 00:04:04,275 - Mova-se! - Eu cheguei aqui primeiro! 32 00:04:04,358 --> 00:04:07,608 - Então, meninas, quem é o homem? - Esconder! 33 00:04:07,692 --> 00:04:10,192 Venha e pegue. A qualquer hora, senhoras. 34 00:04:20,317 --> 00:04:21,358 Tudo bem, vamos. 35 00:04:21,442 --> 00:04:25,525 Vamos. Crianças, relaxem. Trouxe alguns para todos. 36 00:04:25,608 --> 00:04:29,650 Vocês são covardes que fazem xixi na cama mas ainda gostamos de você. 37 00:04:29,733 --> 00:04:34,817 Ei, pessoal, dêem nossos bons amigos aqui entreaberta e pitt sua parte. 38 00:04:37,775 --> 00:04:38,900 Oh não. 39 00:04:51,692 --> 00:04:54,817 Deixe-os em paz. Eles são tão pequenos e fofos. 40 00:04:54,900 --> 00:04:57,108 Eu não sou pequeno! 41 00:04:58,983 --> 00:05:01,233 E não somos fofos! 42 00:05:07,483 --> 00:05:10,067 - Poderia ter sido pior. - Oh sim? Como? 43 00:05:10,150 --> 00:05:12,067 Eles não nos espancaram desta vez. 44 00:05:12,150 --> 00:05:15,025 Eu não aguento mais isso. Estou indo embora. 45 00:05:15,108 --> 00:05:17,233 Oh sim? Para onde você vai? 46 00:05:23,692 --> 00:05:25,067 Você está brincando, certo? 47 00:05:25,150 --> 00:05:28,108 Ah, ele não está brincando. Ah, garoto. 48 00:05:28,192 --> 00:05:31,358 Devo lembrá-lo o que aconteceu com aqueles que tentaram? 49 00:05:31,442 --> 00:05:36,567 Ou talvez trazer seus crânios para você? Cobras verdes, nós, ok? 50 00:05:36,650 --> 00:05:39,817 - Não pertencemos a esse lugar. - Nós também não pertencemos aqui. 51 00:05:39,900 --> 00:05:41,483 Vamos, somos perdedores. 52 00:05:41,567 --> 00:05:44,483 Não, não. Os perdedores zombam de nós. 53 00:05:45,525 --> 00:05:49,150 - Não temos ninguém além um do outro. - Não, não, não faça isso. 54 00:05:49,233 --> 00:05:53,067 - Espere. O que é aquilo? - O que? 55 00:06:08,733 --> 00:06:11,608 Deixe-me ir! 56 00:06:11,692 --> 00:06:14,733 Você está me machucando! Deixe-me ir! 57 00:06:14,817 --> 00:06:18,483 - Uau. - Huh? Você vê? Você vê? 58 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 Você não pode entrar e você nem consegue sair. 59 00:06:22,483 --> 00:06:24,692 Ei, você viu isso, certo? 60 00:06:24,775 --> 00:06:26,525 Você entendeu? 61 00:06:26,608 --> 00:06:30,150 - Olá? - Você viu aquela garota? 62 00:06:30,233 --> 00:06:33,900 - Não podemos deixar de entrar lá. - Ah, garoto. 63 00:06:37,150 --> 00:06:41,067 ♪ Ela estava com medo sair do armário ♪ 64 00:06:41,150 --> 00:06:44,108 ♪ ela estava tão nervosa como ela poderia ser ♪ 65 00:06:44,192 --> 00:06:46,275 Você está me machucando! 66 00:06:50,775 --> 00:06:52,025 Coloque-me no chão! 67 00:06:52,108 --> 00:06:55,775 Sinto muito incomodá-lo, senhor, mas ela estava indo em direção ao deserto. 68 00:06:55,858 --> 00:06:58,150 - Bem, obrigado, chefe-chefe. - Não é grande coisa. 69 00:06:58,233 --> 00:07:03,192 Este lindo verde na areia, posso identificá-lo a quilômetros de distância. 70 00:07:03,275 --> 00:07:05,692 Ei, você não tem um oásis para assistir? 71 00:07:05,775 --> 00:07:08,608 Sim, senhor. Vou deixar você com sua família. 72 00:07:08,692 --> 00:07:11,192 E desculpe pelo inconveniente. 73 00:07:13,442 --> 00:07:17,317 Quantas vezes eu tenho que te contar? É perigoso lá. 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,983 O que você espera encontrar, afinal? 75 00:07:20,067 --> 00:07:23,650 O que você vai fazer se você se deparar com uma poeira, né? 76 00:07:23,733 --> 00:07:26,775 - Ah, sim, sim, vá em frente, faça-se de surdo. - Yeah, yeah. 77 00:07:26,858 --> 00:07:28,775 Você sabe como são essas cobras feias? 78 00:07:28,858 --> 00:07:33,108 Mendigos, ladrões, mentirosos! Eles nem lavam, pelo amor de Deus! 79 00:07:33,192 --> 00:07:35,733 Sem água. Olá? 80 00:07:35,817 --> 00:07:39,567 Tenho certeza que eles comem o próprio cocô e casar com seus filhos. 81 00:07:39,650 --> 00:07:43,150 - Ou talvez seja o contrário. - Você está realmente dizendo isso? 82 00:07:43,233 --> 00:07:47,025 Você está ciente de quão sortudo você é ter nascido aqui? 83 00:07:47,108 --> 00:07:48,400 Você tem tudo. 84 00:07:48,483 --> 00:07:51,275 - Segurança, um futuro. - Que futuro? 85 00:07:51,358 --> 00:07:54,317 Sente-se ao redor de uma pedra o dia todo se fingindo de morto como você? 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 OK, já chega, mocinha. Vamos receber os Spencers para jantar. 87 00:07:57,983 --> 00:08:01,650 Você sabe, aqueles com a grande pedra voltada para sul. 88 00:08:01,733 --> 00:08:04,275 Eu nem consigo imaginar o que eles pagaram por isso. 89 00:08:04,358 --> 00:08:06,983 De qualquer forma, eles estão vindo com seu filho John-John. 90 00:08:07,067 --> 00:08:09,442 - Um cara muito legal. - O que você acha? 91 00:08:09,525 --> 00:08:11,942 Que você pode me vender como se estivéssemos na idade média? 92 00:08:12,025 --> 00:08:13,692 Isso é nojento! 93 00:08:13,775 --> 00:08:16,483 Não aguento mais esse lugar! Sinto-me doente! 94 00:08:16,567 --> 00:08:18,275 Estou sufocando aqui! 95 00:08:18,358 --> 00:08:20,692 Hum. 96 00:08:21,650 --> 00:08:24,400 Oh, meu Deus, você está chorando. 97 00:08:24,483 --> 00:08:26,442 O que aconteceu? Você estragou sua maquiagem? 98 00:08:26,525 --> 00:08:28,858 Ei! Não é delicado. 99 00:08:30,942 --> 00:08:33,067 Ah, adolescentes. 100 00:08:33,150 --> 00:08:35,733 Tão chato, certo? 101 00:08:36,858 --> 00:08:41,567 - OK. Até mais, pessoal. - Ah, você vai sair de novo? 102 00:08:41,650 --> 00:08:45,608 - Sim. Os caras estão esperando por mim. - E, ah, o que você vai fazer? 103 00:08:45,692 --> 00:08:46,817 Hum. 104 00:08:46,900 --> 00:08:49,192 O de sempre: nada. 105 00:08:49,275 --> 00:08:52,650 Gary, você não pode pelo menos tirar a peruca? Quero dizer, realmente, tem sido um... 106 00:08:52,733 --> 00:08:55,733 Sim, sim. Também te amo, pai. Até mais. 107 00:08:56,775 --> 00:08:59,525 Como acabamos com aquelas crianças? 108 00:08:59,608 --> 00:09:00,983 Hum? 109 00:09:01,942 --> 00:09:05,192 Você seria um amor e vai me buscar um belo travesseiro? 110 00:09:31,525 --> 00:09:32,983 Huh? 111 00:09:34,525 --> 00:09:35,858 Hum. 112 00:09:42,192 --> 00:09:43,192 Ha ha! 113 00:09:43,275 --> 00:09:44,692 Você perdeu a cabeça? 114 00:09:44,775 --> 00:09:47,483 Bem, o oásis pertence para as cobras verdes, certo? 115 00:09:47,567 --> 00:09:49,983 Não estou planejando morrer com você, você sabe? 116 00:09:50,067 --> 00:09:52,608 - Você não precisa vir comigo. - E você não vai me obrigar. 117 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 Ninguém nunca vai me obrigar! 118 00:09:57,067 --> 00:10:00,108 Tudo bem, vamos, espere por mim! Vamos morrer juntos! 119 00:10:01,317 --> 00:10:03,483 Apenas um pequeno lembrete para mais tarde, 120 00:10:03,567 --> 00:10:06,567 foi quando tudo começou cair em chamas. 121 00:10:06,650 --> 00:10:08,275 Neste segundo. 122 00:10:10,650 --> 00:10:12,150 Esconder. 123 00:10:12,233 --> 00:10:13,858 - O que? - Esconder! 124 00:10:18,858 --> 00:10:20,775 Você não está em uma zona segura, senhor. 125 00:10:20,858 --> 00:10:22,525 - Você está perdido? - Ah, não. 126 00:10:22,608 --> 00:10:25,400 Não. Bem, sim, na verdade. Não sei. 127 00:10:25,483 --> 00:10:29,108 É extremamente perigoso por aqui, senhor. Você está na fronteira. 128 00:10:29,192 --> 00:10:31,067 Receio que você não possa ficar aqui. 129 00:10:31,150 --> 00:10:33,317 Dusties, eles não estão brincando, sabe? 130 00:10:33,400 --> 00:10:35,567 - Claro, sim. Eu não sabia. - O que...? 131 00:10:35,650 --> 00:10:39,567 Você se colocou em perigo, você está me colocando em perigo. 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,275 Você não gostaria de me colocar em perigo agora, você faria? Hum? 133 00:10:43,358 --> 00:10:45,733 Não, não. De jeito nenhum. Absolutamente. 134 00:10:45,817 --> 00:10:51,400 Tudo bem, então você vai deslizar um pouco mais por ali, por favor. 135 00:10:52,900 --> 00:10:54,942 Obrigado, oficial. 136 00:10:58,733 --> 00:11:00,025 Vamos. 137 00:11:34,900 --> 00:11:35,983 Uau! 138 00:11:52,108 --> 00:11:53,567 Empoeirados! Alerta! 139 00:11:53,650 --> 00:11:55,817 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 140 00:11:55,900 --> 00:11:58,692 Pare de correr. Você vai nos fazer notar. 141 00:11:58,775 --> 00:12:01,275 Parar! Não somos nós que eles estão atrás. 142 00:12:03,733 --> 00:12:04,733 Pitt! 143 00:12:20,942 --> 00:12:21,942 Pitt, você aí? 144 00:12:25,192 --> 00:12:26,692 Pitt? 145 00:12:28,525 --> 00:12:30,317 Por favor, não diga nada. 146 00:12:30,400 --> 00:12:32,608 Você... você é um empoeirado? 147 00:12:32,692 --> 00:12:36,233 Realmente? Quero dizer, sim, claro, estou. 148 00:12:36,317 --> 00:12:37,900 Mas eu nunca te vi... 149 00:12:37,983 --> 00:12:42,025 Quero dizer, claro que não, obviamente, porque moro aqui. 150 00:12:42,108 --> 00:12:45,608 Eu nunca estive lá, onde você mora. 151 00:12:46,442 --> 00:12:48,067 Você é novo aqui? 152 00:12:48,150 --> 00:12:49,983 - Como você sabia? - Eu não. 153 00:12:53,733 --> 00:12:56,192 Eu tenho que sair daqui. Eles vão me matar! 154 00:12:56,275 --> 00:12:58,775 Fora? Para que lado? eu nem sei... 155 00:12:59,317 --> 00:13:02,650 Quer dizer, claro, eu sei, mas eu... 156 00:13:04,317 --> 00:13:05,692 Cuidado! 157 00:13:17,900 --> 00:13:21,067 Da próxima vez, observe para onde você está indo, seu grande caroço! 158 00:13:21,150 --> 00:13:23,733 Entreaberta? Entreaberta? 159 00:13:57,692 --> 00:13:59,358 Afaste-se, senhor. 160 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 Não se preocupe, está tudo sob controle. 161 00:14:03,817 --> 00:14:07,483 - Eu sou Eva. - Eu, uh... entreaberta. 162 00:14:07,567 --> 00:14:09,733 Ok, entreaberta. Me siga! 163 00:14:09,817 --> 00:14:11,900 Hum? 164 00:14:16,067 --> 00:14:17,942 Ah, sim. Ai! 165 00:14:31,317 --> 00:14:34,483 Você não sabe nadar? Por que você não sabe nadar? 166 00:14:34,567 --> 00:14:36,317 Como é que você sabe nadar? 167 00:14:43,108 --> 00:14:44,150 Entreaberta! 168 00:14:47,317 --> 00:14:48,317 Olhe! 169 00:15:48,358 --> 00:15:51,275 O que você estava fazendo no oásis? 170 00:15:51,358 --> 00:15:54,942 Você é um empoeirado. É por isso que você não sabe nadar. 171 00:15:55,025 --> 00:15:57,608 Você queria roubar alguma coisa ou matar alguém? 172 00:15:57,692 --> 00:15:59,567 - Você não vai me matar, certo? - Ei, pare. 173 00:15:59,650 --> 00:16:02,442 Acalmar. Eu não vou te machucar. 174 00:16:02,525 --> 00:16:03,442 eu... 175 00:16:03,525 --> 00:16:06,275 Eu só... Eu só queria vir morar aqui. 176 00:16:06,358 --> 00:16:09,275 O oásis? É o pior lugar de todos os tempos. 177 00:16:09,358 --> 00:16:10,817 É ridiculamente pequeno, 178 00:16:10,900 --> 00:16:12,543 você continua vendo as mesmas pessoas chatas 179 00:16:12,567 --> 00:16:15,025 que estão apenas preocupados sobre proteger suas coisas. 180 00:16:15,108 --> 00:16:18,358 É... é como estar na prisão. 181 00:16:18,442 --> 00:16:20,733 Olha, eu não vou voltar para lá. 182 00:16:20,817 --> 00:16:24,525 Eu gostaria de ir mais longe, você sabe, descubra o que há além dessas rochas. 183 00:16:26,317 --> 00:16:29,900 Eu não posso acreditar Na verdade, estou conversando com um empoeirado. 184 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Eu pensei que você seria mais impressionante ou algo assim. 185 00:16:36,817 --> 00:16:38,483 Não preciso de ajuda aqui! 186 00:16:39,525 --> 00:16:42,275 - É verdade que você come seu próprio cocô? - O que? Sem chance! 187 00:16:42,358 --> 00:16:45,067 Quero dizer, a menos que estejamos... 188 00:16:45,150 --> 00:16:49,733 - Então, quem é a garota? -Eva. Prazer em conhecê-lo. 189 00:17:00,900 --> 00:17:03,817 Nenhum vestígio deles, chefe-chefe. Eles provavelmente se afogaram. 190 00:17:03,900 --> 00:17:08,150 OK. Volte para a estação. Vou dar uma última olhada. 191 00:17:13,108 --> 00:17:14,358 Eles nos perderam. 192 00:17:17,483 --> 00:17:19,358 - Você vem? - Hum? 193 00:17:20,275 --> 00:17:22,900 Você... você quer que eu vá com você? 194 00:17:24,942 --> 00:17:26,942 Você tem medo da liberdade? 195 00:17:27,858 --> 00:17:29,233 Eva! 196 00:17:31,817 --> 00:17:33,983 Hum. 197 00:17:34,067 --> 00:17:35,192 Ahh! 198 00:17:35,275 --> 00:17:36,525 Não! 199 00:17:42,650 --> 00:17:45,983 - Entreaberta, não! - Entreaberta! Me ajude! 200 00:17:46,900 --> 00:17:49,608 Estou indo, Eva! Estou chegando! 201 00:17:50,942 --> 00:17:51,942 Entreaberta! 202 00:18:10,108 --> 00:18:11,442 Não! 203 00:18:21,108 --> 00:18:24,108 Tudo bem. Acredito que você sabe por que está aqui. 204 00:18:24,192 --> 00:18:27,900 - Porque vocês são idiotas? - Nós vamos conversar. 205 00:18:27,983 --> 00:18:30,567 Você está aqui porque não deveria estar aqui. 206 00:18:32,233 --> 00:18:35,483 E por que você não deveria estar aqui? 207 00:18:36,483 --> 00:18:39,150 - Porque estamos empoeirados. - Exatamente. 208 00:18:39,233 --> 00:18:43,692 Agora você parece ser um garoto legal, mas temos um problema. 209 00:18:43,775 --> 00:18:47,067 - Você entrou ilegalmente. - Foi um erro. 210 00:18:47,150 --> 00:18:50,692 Não faremos isso de novo, nunca. Certo, entreaberta? 211 00:18:50,775 --> 00:18:52,483 Não podemos deixar você ir. 212 00:18:52,567 --> 00:18:55,900 Deixamos um ir, então todo mundo pensa eles tiveram uma chance. 213 00:18:55,983 --> 00:18:58,025 Você entende isso, não é? 214 00:18:59,400 --> 00:19:02,317 Se alguma coisa acontecer com ela, eu juro, eu-eu vou... 215 00:19:02,400 --> 00:19:03,525 Mate-os. 216 00:19:06,650 --> 00:19:07,567 Pitt! 217 00:19:07,650 --> 00:19:10,108 Nós realmente não gostamos do seu tipo por aqui. 218 00:19:10,192 --> 00:19:11,483 Deixe-me ir! 219 00:19:12,733 --> 00:19:15,900 - Entreaberta! - Você estava dizendo? 220 00:19:19,483 --> 00:19:21,108 Deixe-o ir! 221 00:19:21,192 --> 00:19:24,233 - Ei, você poderia diminuir um pouco? - Coloque-me no chão! 222 00:19:24,317 --> 00:19:28,525 Minha cabeça está literalmente zumbindo aqui. Obrigado. 223 00:19:28,608 --> 00:19:31,150 Você deveria pegar leve com o pólen, senhor. 224 00:19:31,233 --> 00:19:34,567 Agora, por favor, sente-se ali e Falarei com seu pai em um minuto. 225 00:19:34,650 --> 00:19:35,858 O que? Não. 226 00:19:35,942 --> 00:19:39,025 Ei, eu não peguei pólen, senhor. Sem chance. 227 00:19:39,108 --> 00:19:41,275 Quero dizer, você me conhece. Vamos. 228 00:19:42,275 --> 00:19:44,192 Volte para o tanque, por favor, senhor. 229 00:19:44,275 --> 00:19:46,115 Você não quer ver o que vai acontecer aqui. 230 00:19:46,150 --> 00:19:50,192 Sim, bem, não fique tagarelando sobre o pólen perto do meu pai, ok? 231 00:19:50,275 --> 00:19:53,942 Acho que é melhor mantermos isso em segredo. 232 00:19:58,442 --> 00:20:00,650 - O que ele está dizendo? - Não sei. 233 00:20:00,733 --> 00:20:03,650 Acho que ele disse: "vamos pedir pizza". 234 00:20:03,733 --> 00:20:05,608 Deixe-nos ir ou eu o mato. 235 00:20:05,692 --> 00:20:06,900 Huh? 236 00:20:06,983 --> 00:20:11,567 - Oh sim. Isso faz mais sentido. - Não tente nada. 237 00:20:11,650 --> 00:20:14,317 - Sargento, não se mexa. - Lá. Sim, você vê? Ouça-o. 238 00:20:15,483 --> 00:20:18,692 Ei, você não faz muito meu estilo, mano. 239 00:20:18,775 --> 00:20:19,942 Hum? 240 00:20:21,733 --> 00:20:24,567 Pitt, suba nas costas dele. 241 00:20:26,900 --> 00:20:29,858 Agora, se você nos seguir, ele é carne morta. Você entendeu? 242 00:20:29,942 --> 00:20:32,692 Você faz o que lhe mandam ou ele morre. Ir! 243 00:20:34,983 --> 00:20:36,108 Agora suba! 244 00:20:37,150 --> 00:20:38,942 Não, não, mais alto, mais alto. 245 00:20:39,025 --> 00:20:40,567 Sim. Ir! 246 00:20:40,650 --> 00:20:43,442 - O que fazemos, chefe-chefe? - Pegue-os. 247 00:20:43,525 --> 00:20:47,025 E traga aquela aberração de volta viva. 248 00:20:47,108 --> 00:20:48,733 O sargento? 249 00:20:48,817 --> 00:20:51,525 Não, o verme com o tapete. 250 00:20:51,608 --> 00:20:54,650 - Oh! - Continue voando. 251 00:20:54,733 --> 00:20:56,317 Eles estão atrás de nós! 252 00:20:57,317 --> 00:20:58,817 Continue. Continue. 253 00:21:00,192 --> 00:21:03,858 - Pitt, jogue alguma coisa neles! - O que você quer que eu jogue? 254 00:21:05,983 --> 00:21:08,442 Ei, minha peruca! Você está louco? 255 00:21:11,192 --> 00:21:15,358 É o símbolo da minha individualidade e minha crença na liberdade pessoal. 256 00:21:22,525 --> 00:21:24,858 Entreaberta, vire o pássaro! 257 00:21:29,817 --> 00:21:30,817 Espere! 258 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 Uau! 259 00:21:42,067 --> 00:21:45,775 Uau, você com certeza mostrou a eles. 260 00:21:45,858 --> 00:21:48,608 Ei, apenas me deixe ali pela palmeira. 261 00:21:48,692 --> 00:21:50,358 Sem chance. Temos que salvar Eva. 262 00:21:50,442 --> 00:21:52,317 - Huh? - Perdão? 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,817 Eva? Tipo, minha irmã? O que? 264 00:21:55,900 --> 00:21:57,108 Somos sua única esperança. 265 00:21:57,192 --> 00:21:58,483 Você nem a conhece! 266 00:21:58,567 --> 00:22:02,942 Se vocês estão falando sobre minha irmã, deixa pra lá, sério. 267 00:22:03,025 --> 00:22:06,567 Você ouviu isso? Ela é irmã desse cara! 268 00:22:06,650 --> 00:22:09,775 Ali, outra palmeira, tudo bem. 269 00:22:09,858 --> 00:22:11,126 Entreabertos, nunca fazemos nada certo. 270 00:22:11,150 --> 00:22:13,317 Ela provavelmente teria uma chance melhor sem nós. 271 00:22:14,942 --> 00:22:18,817 Eu odeio fazer isso, mas você tem ideia de quem é meu pai? 272 00:22:18,900 --> 00:22:22,442 - Não. - Sério? Você não sabe? 273 00:22:22,525 --> 00:22:26,317 E se eu te disser que ele é o mais rico, cobra mais poderosa do oásis? 274 00:22:26,400 --> 00:22:29,233 E se eu te dissesse que não me importo? 275 00:22:29,317 --> 00:22:34,108 Estou hesitando entre você é super corajoso ou totalmente burro. 276 00:22:35,817 --> 00:22:37,608 Estamos brindados! 277 00:23:04,567 --> 00:23:07,983 Tudo bem, pessoal. Todos no lugar agora. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,858 Aumente o nível. Sem dor sem ganho. 279 00:23:10,942 --> 00:23:16,525 E dobrar e estalar, e dobrar e estalar. E aguente firme, menina grande. 280 00:23:16,608 --> 00:23:19,192 - Ei, a nova garota acordou. - Hum? 281 00:23:19,275 --> 00:23:21,483 Bem-vindo! Estamos muito felizes em conhecê-lo. 282 00:23:21,567 --> 00:23:23,567 - Eu sou Lily Bela. - Eu sou Lulu Bela. 283 00:23:23,650 --> 00:23:25,209 - Somos irmãs gêmeas. - Somos irmãs gêmeas. 284 00:23:25,233 --> 00:23:27,400 - Somos ambos geminianos. - Somos ambos geminianos. 285 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 Hmm, você tem potencial, garota. 286 00:23:32,567 --> 00:23:34,567 Eu sinto que você está um pouco do lado gordinho. 287 00:23:34,650 --> 00:23:37,067 É melhor praticar pilates por um tempo. 288 00:23:37,150 --> 00:23:38,858 Me desculpe, o que? 289 00:23:38,942 --> 00:23:43,775 Você acha que qualquer um pode entrar na companhia de balé da senhorita Rita? 290 00:23:43,858 --> 00:23:48,192 - Ah, então é “companhia de balé da senhorita Rita”. - Precisamente. 291 00:23:48,275 --> 00:23:52,483 Quem fez de você dançarino? Quem te ensinou tudo? 292 00:23:52,567 --> 00:23:53,608 Ele? 293 00:23:53,692 --> 00:23:56,400 Ele é aquele que não deve ser nomeado. 294 00:23:56,483 --> 00:23:59,108 - Sim, você não pode dizer "Omar" ou... - Você acabou de dizer isso. 295 00:23:59,192 --> 00:24:01,858 - O que acabei de dizer? - Você disse o que não deveríamos dizer. 296 00:24:01,942 --> 00:24:03,983 - Você disse: "Omar". - Você acabou de dizer! 297 00:24:04,067 --> 00:24:07,525 - O que? Eu não disse Omar. Você disse Omar. - Você acabou de dizer de novo! 298 00:24:07,608 --> 00:24:10,817 Eu sou a Pietra. A empresa tem uma primeira bailarina. 299 00:24:10,900 --> 00:24:13,067 - Você acabou de dizer isso de novo. - Meu. 300 00:24:13,150 --> 00:24:16,775 Tenha isso em mente e tudo ficará bem. 301 00:24:16,858 --> 00:24:18,858 Não, nem tudo ficará bem. 302 00:24:18,942 --> 00:24:21,317 É um erro. Eu não deveria estar aqui. 303 00:24:21,400 --> 00:24:24,733 Eu estava apenas deslizando e eu... Eu não consigo nem dançar! 304 00:24:31,150 --> 00:24:34,733 Olá. Tudo vai ficar bem. 305 00:24:34,817 --> 00:24:36,233 Jorge está aqui. 306 00:24:36,317 --> 00:24:38,192 - Quem? - Jorge. 307 00:24:38,275 --> 00:24:41,650 O Jorge. Meu. 308 00:24:41,733 --> 00:24:45,692 Esta é sua primeira turnê? Não responda. É óbvio. 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,983 Tão fresco, tão puro. 310 00:24:50,067 --> 00:24:51,983 Ela é adorável. 311 00:24:52,067 --> 00:24:55,275 Vejo grandes coisas para você, para nós. 312 00:24:55,358 --> 00:24:57,900 Você... Sinta isso? 313 00:24:57,983 --> 00:24:59,858 Essa química entre nós? 314 00:24:59,942 --> 00:25:02,358 Ah, o que está acontecendo conosco? 315 00:25:02,442 --> 00:25:06,108 Um selvagem. Eu amo isso. 316 00:25:07,025 --> 00:25:07,858 Huh. 317 00:25:07,942 --> 00:25:10,192 Ah, calma, eu só estava brincando. 318 00:25:10,275 --> 00:25:12,608 Meninas, realmente. 319 00:25:14,817 --> 00:25:17,650 Não se preocupe, você não é tão gordo. 320 00:25:17,733 --> 00:25:19,150 Confira isso. 321 00:25:19,233 --> 00:25:21,900 Quando você fica com fome, você faz isso e puf! 322 00:25:21,983 --> 00:25:25,567 - Você não está mais com fome. - Você é um de nós agora. 323 00:25:25,650 --> 00:25:27,692 Um de nós! Um de nós! 324 00:25:27,775 --> 00:25:31,233 Um de nós! Um de nós! Um de nós! 325 00:25:34,733 --> 00:25:37,233 Vocês estão vendo isso? 326 00:25:37,317 --> 00:25:39,192 - É... - Alto. 327 00:25:39,275 --> 00:25:40,608 Plano. 328 00:25:41,608 --> 00:25:43,400 É lindo. 329 00:25:44,692 --> 00:25:47,942 Esta é uma experiência única na vida. 330 00:25:48,025 --> 00:25:50,358 Sim, é disso que tenho medo. 331 00:25:50,442 --> 00:25:52,775 Uau, pele engraçada. 332 00:25:52,858 --> 00:25:55,692 - É uma pele empoeirada. - Oh sim? 333 00:25:55,775 --> 00:25:57,983 - Parece mais que você não... - Pronto! 334 00:25:59,692 --> 00:26:01,692 Dessa forma! 335 00:26:04,942 --> 00:26:06,067 Pitt! 336 00:26:06,150 --> 00:26:10,317 - O que você pensa que está fazendo? - Não vou deixar você nos matar! 337 00:26:18,025 --> 00:26:19,733 Pitt! 338 00:26:26,192 --> 00:26:28,192 Ah, ótimo. 339 00:26:28,983 --> 00:26:31,275 O que há com ele? 340 00:26:31,358 --> 00:26:32,942 - Ele está dormindo. - Ops. 341 00:26:33,025 --> 00:26:35,608 Agora? Realmente? 342 00:26:35,692 --> 00:26:38,317 Desculpe, foi mal. 343 00:26:38,400 --> 00:26:40,067 Não, não! 344 00:27:04,608 --> 00:27:08,150 Ok, definitivamente não é muito corajoso. 345 00:27:08,233 --> 00:27:10,983 Muito louco. 346 00:27:11,067 --> 00:27:14,150 - Você quase nos matou! - Eu disse que sentia muito! 347 00:27:14,233 --> 00:27:15,817 Como vamos encontrar Eva agora? 348 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Cara, deixa pra lá já. 349 00:27:17,983 --> 00:27:20,108 - A garota está fora dos limites de qualquer maneira. - Oh sim? 350 00:27:20,192 --> 00:27:21,775 - Por que ela me beijou? - Não sei. 351 00:27:21,858 --> 00:27:25,067 Você era o turista exótico. Do tipo que você esquece imediatamente. 352 00:27:25,150 --> 00:27:27,692 OK. Estou meio entediado agora. 353 00:27:27,775 --> 00:27:29,775 Você não precisa mais de refém, 354 00:27:29,858 --> 00:27:32,442 e minha irmã está obviamente segura com vocês dois. 355 00:27:32,525 --> 00:27:33,692 Vou sair agora, ok? 356 00:27:33,775 --> 00:27:36,858 Sim, ok, tchau. Temos lugares que precisamos ir. 357 00:27:44,525 --> 00:27:46,525 Vamos, levante. 358 00:27:47,692 --> 00:27:49,067 Acima. 359 00:27:50,775 --> 00:27:52,900 Dustie, bem à frente. 360 00:27:54,442 --> 00:27:55,567 Pausa para almoço. 361 00:27:56,942 --> 00:28:00,108 Você está aqui porque você não deveria estar aqui. 362 00:28:00,192 --> 00:28:03,025 Ótimo. Simplesmente ótimo. 363 00:28:06,275 --> 00:28:09,317 Ei, gênios! 364 00:28:09,400 --> 00:28:11,858 Batman? Robin? 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,567 Ok, então quem é o Batman? E quem é Robin? 366 00:28:17,650 --> 00:28:18,858 Eu sou Gary. 367 00:28:21,525 --> 00:28:25,275 Então vocês são, tipo, amigos? Isso é estranho. 368 00:28:25,358 --> 00:28:27,567 Uma cobra e um escorpião? 369 00:28:27,650 --> 00:28:30,483 Quer dizer, eu digo isso mas nada realmente me choca. 370 00:28:30,567 --> 00:28:32,858 Meu amigo Peter uma vez namorou um sapo, então... 371 00:28:32,942 --> 00:28:34,567 Ele alguma vez cala a boca? 372 00:28:34,650 --> 00:28:35,959 o deserto é super perigoso? 373 00:28:35,983 --> 00:28:40,275 Eles até explodem coisas lá fora, apenas por diversão. 374 00:28:43,483 --> 00:28:47,567 Você deveria guardar um pouco de saliva, sabe? Deserto e tudo. 375 00:28:47,650 --> 00:28:49,442 Ok, preciso lembrar vocês dois 376 00:28:49,525 --> 00:28:52,233 que se você tivesse me deixado como eu te disse para fazer, nós... 377 00:28:52,317 --> 00:28:53,525 Cale a boca! 378 00:28:57,775 --> 00:29:01,400 Já ouviu falar de não agressivo comunicação verbal? 379 00:29:03,608 --> 00:29:07,150 Acho que não. Ok, vou calar a boca. 380 00:29:13,233 --> 00:29:15,067 Tem certeza de que este é o caminho certo? 381 00:29:15,150 --> 00:29:18,650 Eu realmente não consigo imaginar uma caravana inteira de camelos passando por aqui. 382 00:29:18,733 --> 00:29:21,067 Exatamente. Eles têm que contornar isso. 383 00:29:21,150 --> 00:29:24,358 Mas podemos passar por isso e vencê-los para o outro lado. 384 00:29:24,442 --> 00:29:27,858 Eu sei! Podemos fazer como tuaregues e siga aquela estrela brilhante. 385 00:29:27,942 --> 00:29:30,108 E aquele aglomerado ali? Ver? 386 00:29:30,192 --> 00:29:32,692 Aquele que parece uma cabra de formato estranho. 387 00:29:32,775 --> 00:29:35,775 Vejo duas cabras estranhas aqui. 388 00:29:35,858 --> 00:29:40,858 Quero dizer, sério, vocês não sabe como sair de um labirinto? 389 00:29:40,942 --> 00:29:43,150 Todo mundo sabe como fazer isso. 390 00:29:43,233 --> 00:29:46,817 Tudo que você precisa fazer é continuar na mesma direção. 391 00:29:46,900 --> 00:29:47,900 Esquerda. 392 00:29:50,358 --> 00:29:51,733 Esquerda. 393 00:29:53,108 --> 00:29:55,192 Esquerda. 394 00:29:55,275 --> 00:29:57,400 Saiu novamente. 395 00:29:57,483 --> 00:29:58,900 E... 396 00:29:58,983 --> 00:30:00,983 Uh. Hum? 397 00:30:01,067 --> 00:30:03,483 Ok, então, cabra. 398 00:30:03,567 --> 00:30:06,275 Espere. Não foi a direita esquerda. 399 00:30:07,942 --> 00:30:09,067 Esquerda. 400 00:30:10,233 --> 00:30:11,775 Esquerda. 401 00:30:12,983 --> 00:30:14,233 De novo? 402 00:30:16,567 --> 00:30:17,900 Esquerda. 403 00:30:23,983 --> 00:30:27,650 Ei, canhoto, você está bem aí? Ei! 404 00:30:29,358 --> 00:30:32,733 Gary, onde você está? 405 00:30:32,817 --> 00:30:36,692 - Dizer algo! - Aqui! 406 00:30:40,150 --> 00:30:42,275 Gary? 407 00:30:42,358 --> 00:30:44,900 Gary, onde você está? 408 00:30:49,900 --> 00:30:51,900 Fantástico. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,233 Como você vai me pegar sair daqui agora? 410 00:30:54,317 --> 00:30:55,983 Por que você não nos avisou? 411 00:30:56,067 --> 00:30:59,608 Ei, vocês são os salvadores aqui, eu acredito. 412 00:31:01,317 --> 00:31:04,483 OK. E agora? 413 00:31:08,108 --> 00:31:11,358 Bem, só temos uma escolha. 414 00:31:13,483 --> 00:31:16,567 não se esqueça do grande final. 415 00:31:16,650 --> 00:31:21,233 Flor, cavalo marinho, flor, borboleta. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,442 Então... 417 00:31:23,525 --> 00:31:27,025 - Ah, eu amo sua voz. - Ok, chega de tagarelar. Está na hora. 418 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 Tempo? Hora para quê? 419 00:31:30,900 --> 00:31:33,358 Huh? 420 00:31:37,817 --> 00:31:40,567 Não posso mandar você quebrar uma perna, certo? 421 00:31:47,442 --> 00:31:51,192 Venha aqui agora. Assista e aprenda. 422 00:31:51,275 --> 00:31:54,067 Ok, hum... só um segundo. 423 00:31:58,525 --> 00:32:00,067 Cobras. 424 00:32:00,150 --> 00:32:03,317 Senhores do deserto há milênios, 425 00:32:03,400 --> 00:32:05,858 filhos do sol. 426 00:32:05,942 --> 00:32:07,317 Linda para alguns, 427 00:32:08,358 --> 00:32:11,108 aterrorizante para os outros. 428 00:32:16,608 --> 00:32:21,442 Mas aí reside um poder que domina suas almas. 429 00:32:21,525 --> 00:32:26,358 Esculpido na vértebra de uma píton seba, por um mestre vodu do Benin 430 00:32:26,442 --> 00:32:30,192 - milhares de anos atrás. - Uh-uh. 431 00:32:30,275 --> 00:32:31,567 Pai! 432 00:32:31,650 --> 00:32:35,400 A flauta de kpassenou. 433 00:33:01,858 --> 00:33:04,567 Você, pare! Congelar! 434 00:33:04,650 --> 00:33:07,817 Você quer acabar como cinturão? Desça agora! 435 00:35:26,650 --> 00:35:28,650 Nossa, foi sua primeira vez? 436 00:35:28,733 --> 00:35:30,692 Sua primeira vez. 437 00:35:30,775 --> 00:35:33,775 - Oh, sua voz é tão linda. - O seu é. 438 00:35:33,858 --> 00:35:35,400 - Ó meu Deus. - Isso foi terrível. 439 00:35:35,483 --> 00:35:38,317 A dança não é apenas ondular. 440 00:35:38,400 --> 00:35:42,775 Pessoal, apaguem as luzes! E você, observe! 441 00:35:49,442 --> 00:35:54,067 O que aconteceu lá? Foi... foi mais forte que eu. 442 00:35:54,150 --> 00:35:58,233 Aquela música, eu não pude lutar contra ela. 443 00:35:58,317 --> 00:36:00,942 E você até adorou, não é? 444 00:36:02,817 --> 00:36:07,025 Você terminou, garota, assim como o resto de nós. 445 00:36:18,192 --> 00:36:22,275 Eu não sei sobre você mas eu adoraria uma pequena pausa, 446 00:36:22,358 --> 00:36:24,483 tipo, uma quebra de pólen. 447 00:36:24,567 --> 00:36:25,858 Vocês têm alguns? 448 00:36:28,650 --> 00:36:29,650 Realmente? 449 00:36:30,733 --> 00:36:34,608 Vamos. Tenho certeza que é terra de pólen de onde você é. 450 00:36:34,692 --> 00:36:36,233 Você sabe que estou certo. 451 00:36:36,900 --> 00:36:37,733 Oh! 452 00:36:37,817 --> 00:36:39,692 Contato estranho. Não é delicado. 453 00:36:39,775 --> 00:36:40,983 Shh! 454 00:36:47,858 --> 00:36:49,025 Hum? 455 00:36:54,067 --> 00:36:55,483 Hum? 456 00:37:01,150 --> 00:37:02,400 Uau! 457 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 ♪ Luz somos luz ♪ 458 00:37:07,442 --> 00:37:11,775 ♪ você é leve somos todos luz ♪ 459 00:37:11,858 --> 00:37:13,983 Ótimo. Insetos. 460 00:37:14,067 --> 00:37:17,775 Bem-vindos, estranhos. Que a luz esteja com você. 461 00:37:17,858 --> 00:37:19,858 Como podemos esclarecê-lo? 462 00:37:19,942 --> 00:37:22,442 Bem, estamos tentando chegar ao extremo oeste. 463 00:37:22,525 --> 00:37:26,483 No extremo oeste, estamos perdidos. 464 00:37:26,567 --> 00:37:29,483 Você por acaso teria visto uma camela por aqui? 465 00:37:29,567 --> 00:37:32,483 O caminho da camela, muito simples. 466 00:37:32,567 --> 00:37:36,025 Tudo que você precisa fazer é seguir a estrela polar. 467 00:37:37,025 --> 00:37:40,358 Esses caras estavam seguindo uma cabra. Você pode acreditar nisso? 468 00:37:40,442 --> 00:37:43,900 Obrigado, Sr. "esquerda, esquerda, ooh, um buraco." 469 00:37:43,983 --> 00:37:46,900 Bem, pelo menos eu não estava seguindo uma cabra. 470 00:37:46,983 --> 00:37:50,233 Apenas sente-se e observe. 471 00:37:50,317 --> 00:37:52,733 Gente, luzes! 472 00:38:05,983 --> 00:38:09,608 Vamos começar com esta longa série de estrelas. 473 00:38:09,692 --> 00:38:11,192 Esta é a nossa galáxia. 474 00:38:11,275 --> 00:38:14,150 A Via Láctea. 475 00:38:14,233 --> 00:38:17,400 Lá você pode ver o w da cassiopeia, 476 00:38:17,483 --> 00:38:22,358 e bem ali do lado é a casa invertida de Cepheus. 477 00:38:22,442 --> 00:38:24,817 A constelação é muito visível... 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Ei, você sabe onde podemos conseguir algum pólen por aqui? 479 00:38:30,983 --> 00:38:32,775 Ok, não importa. 480 00:38:32,858 --> 00:38:36,442 E observe a baba, amigo. É meio nojento. 481 00:38:36,525 --> 00:38:39,567 Aqui chegamos à ursa menor. 482 00:38:39,650 --> 00:38:43,150 Veja esta estrela no final, mais brilhante que os outros? 483 00:38:43,233 --> 00:38:48,150 Essa é a estrela polar, também conhecida como estrela do norte. 484 00:38:48,233 --> 00:38:49,608 Isso é ótimo! 485 00:38:50,692 --> 00:38:52,942 Sim, super incrível. 486 00:38:53,025 --> 00:38:56,692 Certamente você se juntará a nós para o nosso humilde jantar. 487 00:38:56,775 --> 00:39:00,983 Bem, estamos com pressa, mas claro. É muito gentil da sua parte. 488 00:39:01,067 --> 00:39:03,608 Maravilhoso. 489 00:39:03,692 --> 00:39:06,650 Vamos começar com a música de boas-vindas. 490 00:39:07,358 --> 00:39:09,608 ♪ Obrigado, estranhos ♪ 491 00:39:09,692 --> 00:39:14,233 ♪ sempre manteremos um doce lembrete de você ♪ 492 00:39:14,317 --> 00:39:16,483 ♪ bem no fundo da nossa barriga ♪ 493 00:39:16,567 --> 00:39:22,317 ♪ iluminado por seus deliciosos membros ♪ 494 00:39:24,275 --> 00:39:26,692 - Nós vamos. - Sim, vamos. 495 00:39:26,775 --> 00:39:29,400 Ei, eu conheço esses povos primitivos. 496 00:39:29,483 --> 00:39:32,608 Eles nos acolheram. Eles vão se sentir magoados. 497 00:39:32,692 --> 00:39:35,942 Ei, vamos nos sentir magoados! Nós somos o jantar, cérebro de amendoim! 498 00:39:36,025 --> 00:39:38,567 Tão paranóico. 499 00:39:38,650 --> 00:39:41,150 Então escorpião. 500 00:39:43,150 --> 00:39:46,817 - O que? - Delicioso. Mal posso esperar para comer. 501 00:39:49,192 --> 00:39:51,067 Rápido, saia! 502 00:39:54,400 --> 00:39:55,650 Saboroso. 503 00:39:59,650 --> 00:40:02,983 Você sabe quem é meu pai, certo? 504 00:40:06,858 --> 00:40:07,858 Lá! 505 00:40:10,108 --> 00:40:11,817 Pitt, use suas garras! 506 00:40:17,275 --> 00:40:20,608 Entreaberta, se você vai fazer alguma coisa, agora é a hora! 507 00:40:21,775 --> 00:40:23,817 Tudo bem, não se mova! 508 00:40:23,900 --> 00:40:25,858 Ok, vou ficar por aqui. 509 00:40:43,567 --> 00:40:44,727 - A luz punitiva! Não! - Não! 510 00:40:44,775 --> 00:40:47,483 - Não, não! - Luz punitiva! 511 00:41:14,108 --> 00:41:17,775 Nós conseguimos. Estamos do outro lado. 512 00:41:18,525 --> 00:41:19,525 Olhar. 513 00:41:23,900 --> 00:41:26,067 Você vê? Só temos que seguir seus rastros. 514 00:41:26,150 --> 00:41:27,942 Vamos. 515 00:41:28,025 --> 00:41:29,358 Ah, por favor. 516 00:41:29,442 --> 00:41:33,858 Acho que é muito triste por causa da minha irmã, mas, honestamente, ela provavelmente foi comida 517 00:41:33,942 --> 00:41:37,442 por um de seus amigos famintos do deserto agora. 518 00:41:37,525 --> 00:41:38,525 Uau. 519 00:41:38,608 --> 00:41:41,067 Ouça, entreaberta, não gosto de concordar com ele, 520 00:41:41,150 --> 00:41:43,442 mas ele tem razão. 521 00:41:43,525 --> 00:41:46,067 Obrigado, Batman! 522 00:41:46,150 --> 00:41:48,358 Robin? 523 00:41:48,442 --> 00:41:51,733 Eu só queria poder fazer uma coisa certa para variar. 524 00:41:51,817 --> 00:41:55,942 Você está louco? Um Dustie apaixonado pela minha irmã? 525 00:41:56,025 --> 00:42:00,108 Quero dizer, além disso, olhe para a sua pele. Você nem derramou ainda. 526 00:42:00,192 --> 00:42:03,983 Você tem uma chance melhor de morrer neste lugar 527 00:42:04,067 --> 00:42:07,150 do que qualquer coisa que já aconteceu entre vocês dois. 528 00:42:07,233 --> 00:42:09,983 Olá? Acordar! 529 00:42:10,067 --> 00:42:11,900 Vamos! 530 00:42:12,900 --> 00:42:16,608 Bem, acho que você vai precisar de alguém para escrever seu testamento. 531 00:42:16,692 --> 00:42:19,817 Sem chance! Você está brincando comigo? 532 00:42:21,067 --> 00:42:23,150 Não! 533 00:42:32,692 --> 00:42:38,650 Não sei se você está ciente disso, mas é tudo areia por aqui. 534 00:42:38,733 --> 00:42:40,525 Bem-vindo ao deserto. 535 00:42:50,275 --> 00:42:53,900 ♪ Bem, eu sabia o que eu não queria saber ♪ 536 00:42:53,983 --> 00:42:56,608 ♪ e eu vi ♪ 537 00:42:56,692 --> 00:42:59,233 ♪ onde eu não queria ir ♪ 538 00:42:59,317 --> 00:43:01,858 ♪ então segui o caminho ♪ 539 00:43:01,942 --> 00:43:04,525 ♪ viajou menos ♪ 540 00:43:04,608 --> 00:43:07,317 ♪ e vou deixar minhas histórias ♪ 541 00:43:07,400 --> 00:43:10,108 ♪ ser sussurrado quando eu for embora ♪ 542 00:43:11,233 --> 00:43:13,900 ♪ quando eu partir ♪ 543 00:43:16,400 --> 00:43:19,483 ♪ quando eu partir ♪ 544 00:43:21,483 --> 00:43:24,942 ♪ quando eu partir ♪ 545 00:43:30,650 --> 00:43:34,817 ♪ bem, nesta vida você deve encontrar algo pelo qual viver ♪ 546 00:43:34,900 --> 00:43:38,067 ♪ porque quando a escuridão vem uma 'chamada' ♪ 547 00:43:38,150 --> 00:43:41,358 ♪ você volta para onde estava antes ♪ 548 00:43:41,442 --> 00:43:45,025 ♪ porque esta vida é tão frágil quanto um sonho ♪ 549 00:43:45,108 --> 00:43:48,317 ♪ e nada realmente acontece ♪ 550 00:43:48,400 --> 00:43:52,108 ♪ como parece ♪ 551 00:43:52,192 --> 00:43:54,942 ♪ como parece ♪ 552 00:43:57,317 --> 00:44:02,150 ♪ como parece ♪ 553 00:44:02,233 --> 00:44:06,275 ♪ como parece ♪ 554 00:44:11,608 --> 00:44:13,692 ♪ bem, perdi minha inocência ♪ 555 00:44:13,775 --> 00:44:16,108 ♪ quando entra eu deixo ele mergulhar ♪ 556 00:44:16,192 --> 00:44:18,942 ♪ mas o jeito que ele olhou para mim ♪ 557 00:44:19,025 --> 00:44:21,567 ♪ me fez sentir viva ♪ 558 00:44:21,650 --> 00:44:24,067 ♪ e agora eu sei ♪ 559 00:44:24,150 --> 00:44:26,483 ♪ absolutamente nada ♪ 560 00:44:26,567 --> 00:44:29,442 ♪ mas a libertação que vem quando você está ♪ 561 00:44:29,525 --> 00:44:32,942 ♪ no meio do outono ♪ 562 00:44:33,025 --> 00:44:35,650 ♪ no meio do outono ♪ 563 00:44:38,442 --> 00:44:41,775 ♪ no meio do outono ♪ 564 00:44:43,192 --> 00:44:47,650 ♪ no meio do outono ♪ 565 00:44:53,317 --> 00:44:57,317 ♪ como parece ♪ 566 00:45:04,067 --> 00:45:06,317 Ah! Oh. 567 00:45:06,400 --> 00:45:08,567 Pólen. 568 00:45:08,650 --> 00:45:10,733 Apenas alguns grãos. 569 00:45:10,817 --> 00:45:14,275 Dois. Três. 570 00:45:22,317 --> 00:45:26,233 Eu não vou conseguir. Diga ao meu pai que eu... 571 00:45:26,317 --> 00:45:29,358 Bem, todos nós morremos algum dia. 572 00:45:29,442 --> 00:45:31,275 Huh? 573 00:45:36,608 --> 00:45:42,608 Oh não! Eles conseguiram! Eles realmente fizeram isso! 574 00:45:42,692 --> 00:45:44,983 Eles explodiram a bomba! 575 00:45:45,067 --> 00:45:48,608 Uma maldição sobre ambas as suas casas! 576 00:45:48,692 --> 00:45:50,567 Psiu. Ei! 577 00:45:50,650 --> 00:45:52,150 Shh! 578 00:45:52,233 --> 00:45:53,817 Cale-se! 579 00:45:56,942 --> 00:46:00,942 - Querida, o que você está fazendo? - Estou apenas apreciando a vista. 580 00:46:01,025 --> 00:46:02,692 - Huh? - Huh? 581 00:46:02,775 --> 00:46:05,025 - Uh, ele realmente não vai...? - Ele é. 582 00:46:05,108 --> 00:46:08,692 Ah, isso foi lindo. 583 00:46:08,775 --> 00:46:10,608 Isso foi... eca! 584 00:46:13,692 --> 00:46:18,650 Você quer ver mais disso? Você está interessado nisso de alguma forma? 585 00:46:18,733 --> 00:46:21,817 Vamos, querido, há água fresca no carro. 586 00:46:23,108 --> 00:46:26,858 - Ho ho, diga "queijo". - Oh, não, por favor, estou horrível. 587 00:46:26,942 --> 00:46:28,192 Você está ótimo. 588 00:46:29,733 --> 00:46:31,942 Tudo bem! Vamos, meus amigos. 589 00:46:49,817 --> 00:46:52,025 Onde deixei minhas chaves? 590 00:46:55,567 --> 00:46:58,400 Uau! 591 00:46:59,900 --> 00:47:01,233 Pólen. 592 00:47:01,317 --> 00:47:05,483 - Não, Gary, não se mexa! - Meu precioso. 593 00:47:08,983 --> 00:47:10,192 Uh-oh, pessoal. 594 00:47:10,275 --> 00:47:12,983 Parece que convidamos uma pequena cobra para dentro do carro. 595 00:47:14,317 --> 00:47:16,858 Não entrar em pânico. Apenas levante os pés. 596 00:47:21,442 --> 00:47:24,608 Oh, você é uma cobra má. Você é um... 597 00:47:24,692 --> 00:47:25,817 Gary, rápido, saia! 598 00:47:27,692 --> 00:47:29,483 Cuidado, meus amigos, não se movam. 599 00:47:31,817 --> 00:47:34,442 OK, pessoal, agora relaxem. 600 00:47:38,108 --> 00:47:40,525 Agora há uma cobra. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,858 Volte aqui! 602 00:47:42,942 --> 00:47:45,192 Peguei ele! Que emocionante! 603 00:47:49,358 --> 00:47:53,442 - Pitta! - Ele nem trocou de pele ainda. 604 00:47:58,483 --> 00:48:00,317 Não posso. 605 00:48:03,817 --> 00:48:04,983 Uau! 606 00:48:05,067 --> 00:48:09,233 Não seja uma rainha do drama. Ele é durão. 607 00:48:10,567 --> 00:48:15,983 Ele só vai colocar todo mundo para dormir aquela coisinha mesquinha que ele faz tão bem. 608 00:48:16,067 --> 00:48:19,192 - Isso é tudo culpa sua! - É verdade. 609 00:48:19,275 --> 00:48:22,400 Desde o começo você não foi nada mas uma dor gigante no rabo! 610 00:48:22,483 --> 00:48:24,525 É verdade. Eu não fui muito útil. 611 00:48:24,608 --> 00:48:28,192 E agora o meu melhor... Meu único amigo está sendo esmagado. 612 00:48:28,275 --> 00:48:30,942 Sim, provavelmente. 613 00:48:32,067 --> 00:48:34,608 Você pode parar com essa coisa de concordar você está acontecendo? 614 00:48:34,692 --> 00:48:36,650 É realmente irritante. 615 00:48:36,733 --> 00:48:38,942 Ok, desculpe. 616 00:48:39,025 --> 00:48:40,067 Aham. 617 00:48:40,150 --> 00:48:43,067 O que? Como isso foi minha culpa? 618 00:48:43,150 --> 00:48:47,275 Quem queria brincar de cavaleiro de armadura brilhante com minha irmã? 619 00:48:47,358 --> 00:48:51,442 - Eu vou te matar! - Você está apenas dizendo isso. 620 00:48:51,525 --> 00:48:53,733 Ei! Cuidado, ok? 621 00:48:53,817 --> 00:48:57,858 Sou muito bem treinado em kung fu então você não quer me deixar bravo. 622 00:49:01,442 --> 00:49:02,483 Cauda de dragão. 623 00:49:06,275 --> 00:49:10,025 Então, você aprendeu sua lição? Você já teve o suficiente? 624 00:49:10,108 --> 00:49:14,025 Temos que encontrar aquele camelo. Essa é a nossa única pista até agora. 625 00:49:14,108 --> 00:49:17,525 Pegamos Eva, mas não vamos para casa sem Pitt. 626 00:49:17,608 --> 00:49:20,858 "Nós pegamos Eva, mas não vamos para casa sem Pitt." 627 00:49:30,775 --> 00:49:33,525 Flor, George, flor. 628 00:49:33,608 --> 00:49:36,192 Sim, assim mesmo. 629 00:49:36,275 --> 00:49:38,942 Eva, boa jogada. 630 00:49:39,942 --> 00:49:45,358 Borboleta, cavalo marinho. De novo. Vamos suar. 631 00:49:45,442 --> 00:49:48,275 Levei 20 anos para acertar. 632 00:49:49,442 --> 00:49:51,525 Vinte anos? 633 00:49:51,608 --> 00:49:54,442 Você foi trancado aqui por 20 anos? 634 00:49:54,525 --> 00:49:59,192 Sim, meu querido. A dança é uma forma de arte exigente. 635 00:49:59,275 --> 00:50:00,983 - E você? - Meu? 636 00:50:01,067 --> 00:50:05,025 - É meu 11º ano de sucesso. - Onze? 637 00:50:06,025 --> 00:50:08,400 Isso não pode ser. 638 00:50:08,483 --> 00:50:10,275 Ah, essas crianças. 639 00:50:10,358 --> 00:50:13,983 Eles acham que tudo deveria ser entregue a eles em uma bandeja de prata. 640 00:50:20,817 --> 00:50:25,358 - Eu entendo, você sabe. - Por favor, preciso ficar sozinho agora. 641 00:50:25,442 --> 00:50:30,317 Tente ignorar minha boa aparência, meu charme irresistível. 642 00:50:30,400 --> 00:50:34,108 Eu não sou apenas um rabo rápido cadeia de músculos. 643 00:50:34,192 --> 00:50:38,067 Eu sou uma cobra como você. Com um coração como o seu. 644 00:50:38,150 --> 00:50:40,317 Você consegue ouvir? 645 00:50:40,400 --> 00:50:44,525 Bum, bum, bum, bum. Ele sabe o que você sente. 646 00:50:44,608 --> 00:50:49,442 O desenraizamento, a solidão, o confinamento. 647 00:50:49,525 --> 00:50:52,108 Esse é o preço que pagamos pela vida que escolhemos. 648 00:50:52,192 --> 00:50:55,900 - Eu não escolhi isso. - Melhor ainda. Ele escolheu você. 649 00:50:55,983 --> 00:50:57,900 O destino nos uniu. 650 00:50:57,983 --> 00:51:00,400 Ha ha! É o destino. 651 00:51:07,608 --> 00:51:09,775 Ninguém vai para vir resgatar você, querido. 652 00:51:09,858 --> 00:51:13,192 E ao nosso redor, é praticamente apenas areia e morte. 653 00:51:13,275 --> 00:51:16,358 Mas, se você ainda quiser escapar, eu conheço um jeito. 654 00:51:16,442 --> 00:51:19,442 Você realmente quer que eu saia daqui, não é? 655 00:51:19,525 --> 00:51:22,858 Mais cedo ou mais tarde, Omar vai nos obrigar dançar um contra o outro. 656 00:51:22,942 --> 00:51:25,400 Prefiro pular essa parte. 657 00:51:29,650 --> 00:51:33,233 Tudo que você precisa fazer é cair na areia sem som. 658 00:51:33,317 --> 00:51:37,025 É dia. Ele não tem motivo para tocar flauta. 659 00:51:37,108 --> 00:51:39,025 Ninguém vai ver você. 660 00:51:39,108 --> 00:51:41,817 Você simplesmente vai e está livre. 661 00:51:43,400 --> 00:51:45,233 Você fez isso? 662 00:51:45,317 --> 00:51:46,983 Houve um tempo em que eu também pensei 663 00:51:47,067 --> 00:51:49,525 a areia era mais brilhante do outro lado da rocha. 664 00:51:49,608 --> 00:51:52,192 Mas é tudo apenas areia. 665 00:51:52,275 --> 00:51:54,275 - Obrigado por... ah. - Ir. 666 00:52:00,067 --> 00:52:05,192 O que você pensa que está fazendo? Não é hora de passear, senhorita. 667 00:52:05,275 --> 00:52:09,775 Bem, na verdade, houve um erro. Veja, eu não deveria estar aqui. 668 00:52:09,858 --> 00:52:11,483 Olá, Jerry. 669 00:52:13,358 --> 00:52:15,150 "Eu não deveria estar aqui." 670 00:52:16,358 --> 00:52:18,567 Eles são todos iguais! 671 00:52:18,650 --> 00:52:20,692 De volta para dentro. 672 00:52:20,775 --> 00:52:22,067 Huh? 673 00:52:22,150 --> 00:52:25,150 - Ah, você pode simplesmente ir embora? - Parar! 674 00:52:27,025 --> 00:52:29,608 Temos um selvagem! Alerta de fuga! 675 00:52:29,692 --> 00:52:32,233 Ela está fugindo! 676 00:53:10,900 --> 00:53:12,442 Hum. 677 00:53:13,775 --> 00:53:15,567 O que é isso? 678 00:53:15,650 --> 00:53:18,900 Cobras que acabarão como cintos ou sapatos de grife. 679 00:53:18,983 --> 00:53:21,358 Oh meu Deus. Isso é horrível. 680 00:53:24,067 --> 00:53:27,192 Eu tenho uma ideia melhor. 681 00:53:30,025 --> 00:53:33,358 Eu deveria ter deixado você acabar comigo, agora que penso nisso. 682 00:53:33,442 --> 00:53:37,442 Além disso, você se sentiria muito mal agora. 683 00:53:38,442 --> 00:53:41,358 Então você realmente tem dois modos, hein? 684 00:53:41,442 --> 00:53:45,942 Lutador louco e zangado ou anti-social silencioso. 685 00:53:46,025 --> 00:53:49,150 Tão sofisticado. 686 00:53:50,150 --> 00:53:52,067 - Uau! - Ei! 687 00:53:54,608 --> 00:53:57,358 Mova-se! Obrigado! 688 00:53:57,442 --> 00:53:59,442 O que...? 689 00:54:05,442 --> 00:54:07,358 O que é aquilo? 690 00:54:10,233 --> 00:54:13,317 Uh... oi. 691 00:54:13,400 --> 00:54:16,817 Você por acaso saberia onde poderíamos encontrar água ou sombra por aqui? 692 00:54:25,233 --> 00:54:26,442 O que...? 693 00:54:26,525 --> 00:54:28,692 Pergunte a ele se ele encontrou um camelo. 694 00:54:28,775 --> 00:54:31,483 Por que você não pergunta a ele? 695 00:54:31,567 --> 00:54:34,442 Não falo com coisas que não sei. 696 00:54:36,983 --> 00:54:38,192 Perdoe-me, senhor. 697 00:54:38,275 --> 00:54:41,858 Você não teria se deparado uma camela por acaso? 698 00:54:46,692 --> 00:54:48,876 Você quer dizer uma camela indo em direção a Souksoukville com homens, 699 00:54:48,900 --> 00:54:50,376 um dos quais viajou com dois cestos 700 00:54:50,400 --> 00:54:52,760 de onde uma cobra verde estava pendurado, tentando escapar? 701 00:54:52,817 --> 00:54:54,858 Sim! Sim, é isso. 702 00:54:54,942 --> 00:54:55,983 Hum. 703 00:54:56,067 --> 00:54:59,567 - Não. Não toca a campainha. - O que? Como isso é possível? 704 00:54:59,650 --> 00:55:02,025 Para que lado fica o soukso... Qualquer que seja o nome? 705 00:55:08,567 --> 00:55:12,525 Desculpe. Você estava mencionando uma determinada cidade, eu acredito? 706 00:55:15,108 --> 00:55:16,192 Souksoukville? 707 00:55:16,275 --> 00:55:19,108 Uma pequena cidade do século XV protegido por fortificações de 18 pés 708 00:55:19,192 --> 00:55:21,775 com uma rede de ruas que foi classificado como da unesco... 709 00:55:21,858 --> 00:55:24,858 - Sim, sim. Cadê? - Não. Nunca ouvi falar disso. 710 00:55:25,858 --> 00:55:28,525 Espere! Espere! 711 00:55:30,317 --> 00:55:32,233 Voltar! 712 00:55:38,067 --> 00:55:41,442 Bem, pelo menos estamos deslizando na direção certa. 713 00:55:41,525 --> 00:55:44,192 Oh sim? Então, onde fica Souksoukville? 714 00:55:44,275 --> 00:55:47,650 Ah, você é tão O tipo de cara “o copo está meio vazio”. 715 00:55:47,733 --> 00:55:49,442 Então escorpião. 716 00:55:49,525 --> 00:55:52,108 Você saiu com aquele idiota por muito tempo. 717 00:55:52,192 --> 00:55:54,275 Nunca fale assim sobre Pitt. 718 00:55:54,358 --> 00:55:55,900 Lá vai você de novo. 719 00:56:03,025 --> 00:56:06,442 Pronto, um oásis! 720 00:56:06,525 --> 00:56:08,317 Sim, certo. Eu não estou caindo nessa. 721 00:56:08,400 --> 00:56:10,775 - Juro! Lá! - Huh? 722 00:56:23,775 --> 00:56:26,733 Ver? Direção certa. 723 00:56:28,442 --> 00:56:31,483 - Temos que ir. - Ah, vamos! 724 00:56:31,567 --> 00:56:36,442 Mais cinco minutos. Olhe para todas essas bolhas. 725 00:56:36,525 --> 00:56:39,317 Não posso fazer outro movimento. 726 00:56:39,400 --> 00:56:41,608 Ok, passaremos a noite aqui. 727 00:56:41,692 --> 00:56:44,108 - Precisamos recuperar nossas forças. - Realmente? 728 00:56:44,192 --> 00:56:46,358 Yay! 729 00:56:46,567 --> 00:56:47,858 Uau! 730 00:57:11,442 --> 00:57:12,983 Shh! 731 00:57:18,733 --> 00:57:21,358 O deserto é implacável. 732 00:57:22,733 --> 00:57:25,817 Até mesmo para seus próprios filhos. 733 00:57:27,775 --> 00:57:30,608 Coma ou seja comido. 734 00:57:31,733 --> 00:57:34,983 Às vezes é um lugar para muitos. 735 00:57:35,067 --> 00:57:40,025 Outras vezes, apenas um pode sobreviver. 736 00:58:04,233 --> 00:58:06,483 ♪ Escrevendo uma sessão para alcançar meu objetivo ♪ 737 00:58:06,567 --> 00:58:08,358 ♪ Estou em uma missão e enfrento a lei ♪ 738 00:58:08,442 --> 00:58:10,317 ♪ espero agarrar essa alma deliciosa ♪ 739 00:58:10,400 --> 00:58:12,442 ♪ vou mastigar até o amanhecer ♪ 740 00:58:12,525 --> 00:58:14,233 ♪ me sentindo bem para ganhar o grande prêmio ♪ 741 00:58:14,317 --> 00:58:16,233 ♪ e quebrando pernas, contando mentiras ♪ 742 00:58:16,317 --> 00:58:18,525 ♪ é um truque bem conhecido antes que o dinheiro suba ♪ 743 00:58:18,608 --> 00:58:20,567 ♪ cuidado euforia ♪ 744 00:58:38,067 --> 00:58:39,942 ♪ ouça as nações destruindo o mundo ♪ 745 00:58:40,025 --> 00:58:41,858 ♪ sua imaginação é sua maior pérola ♪ 746 00:58:41,942 --> 00:58:43,900 ♪ de 100 truques e tempo para pagar ♪ 747 00:58:43,983 --> 00:58:45,942 ♪ o vencedor leva tudo Não vou perder essa luta ♪ 748 00:58:46,025 --> 00:58:47,668 ♪ volte, grite, faça meu povo gritar ♪ 749 00:58:47,692 --> 00:58:49,692 ♪ do pó ao pó ♪ 750 00:58:49,775 --> 00:58:51,525 ♪ aqui está minha obra-prima ♪ 751 00:58:53,858 --> 00:58:57,150 ♪ e logo o amanhecer chegará ♪ 752 00:59:38,442 --> 00:59:39,775 Hum. 753 00:59:50,692 --> 00:59:54,067 Ah, uma cama de verdade. 754 00:59:59,025 --> 01:00:02,692 Vamos, soldados! Faltam apenas oito horas para chegar lá! 755 01:00:02,775 --> 01:00:06,275 Você terá a oportunidade de ver um crânio de australopiteco. 756 01:00:06,358 --> 01:00:10,733 - E eles a chamaram de Lucy. - É apenas uma pilha de ossos. 757 01:00:10,817 --> 01:00:15,483 - Ossos com milhares de anos. - Ok, ossos tão velhos. 758 01:00:15,567 --> 01:00:18,942 Quando penso em todas as minhas namoradas no concerto da picada da morte, 759 01:00:19,025 --> 01:00:20,858 como acabei aqui? 760 01:00:20,942 --> 01:00:25,983 Talvez devêssemos fazer uma pausa, querido. Parece muito bom aqui. 761 01:00:27,733 --> 01:00:31,608 Algo se moveu! O sapato se mexeu. 762 01:00:31,692 --> 01:00:35,275 Pode ser um mangusto ou um gerbil. Todos, fiquem atrás de mim. 763 01:00:37,025 --> 01:00:39,317 Ei, você aí! Saia daí! 764 01:00:42,275 --> 01:00:45,650 Ver? Você exagerou de novo, querido. 765 01:00:45,733 --> 01:00:49,025 Você continua fazendo papel de bobo. 766 01:00:52,108 --> 01:00:53,650 Boa noite, senhor. 767 01:00:53,733 --> 01:00:57,942 Você se importaria se descansássemos em sua humilde casa durante a noite? 768 01:00:58,025 --> 01:01:00,608 Uh, eu... 769 01:01:05,858 --> 01:01:09,108 Não consigo sentir meu rabo. Este é o fim. 770 01:01:09,192 --> 01:01:13,025 Eu não culpo você. Bem, talvez eu saiba. 771 01:01:13,108 --> 01:01:17,108 Enterre-se na areia, isso vai fazer você se sentir aquecido. 772 01:01:17,192 --> 01:01:18,192 Sim. 773 01:01:19,442 --> 01:01:20,650 Ahh. 774 01:01:22,233 --> 01:01:26,067 - No que você está pensando? - Pitta. 775 01:01:26,150 --> 01:01:28,442 E Eva. 776 01:01:28,525 --> 01:01:30,483 Talvez nunca mais os vejamos. 777 01:01:30,567 --> 01:01:33,650 Bem, você pode agradecer à vida por isso. 778 01:01:33,733 --> 01:01:35,275 Me desculpe, o que? 779 01:01:35,358 --> 01:01:39,608 Bem, pelo menos você teve isso, amigo. 780 01:01:39,692 --> 01:01:42,817 Sobre minha irmã, ainda penso você está melhor sem ela, mas... 781 01:01:42,900 --> 01:01:44,650 Espere. Você não tem um amigo? 782 01:01:44,733 --> 01:01:48,483 O que? Claro que tenho amigos. Toneladas! 783 01:01:48,567 --> 01:01:51,025 Quero dizer, você sabe quem é meu pai? 784 01:01:51,108 --> 01:01:52,483 Você sabe. 785 01:01:58,775 --> 01:02:02,942 Você nunca me contou, como você e Pitt se conheceram? 786 01:02:03,025 --> 01:02:05,900 - A família dele foi morta pelos tuaregues. - Oh. 787 01:02:05,983 --> 01:02:09,192 - Churrasco? Chaveiro? - Nunca soubemos. 788 01:02:09,275 --> 01:02:14,275 Ele fugiu, Deus sabe como, e ele acabou nos subúrbios conosco. 789 01:02:14,358 --> 01:02:17,358 Dois perdedores entre perdedores. Nós nos demos bem imediatamente. 790 01:02:17,442 --> 01:02:22,067 Sim, mais ou menos como nós. Quero dizer, exceto que não sou um perdedor, é claro. 791 01:02:26,483 --> 01:02:29,233 Você acha que Eva...? 792 01:02:29,317 --> 01:02:32,317 Quero dizer, você acha eu tenho uma chance com ela? 793 01:02:32,400 --> 01:02:34,150 Eu sei que estávamos apenas juntos alguns minutos 794 01:02:34,233 --> 01:02:36,442 mas pensei ter sentido algo ali. 795 01:02:36,525 --> 01:02:39,358 Ah, pólen. 796 01:02:39,442 --> 01:02:43,525 Ah, precioso. 797 01:02:46,400 --> 01:02:50,650 E então, encontrei Gary, e usando apenas minhas garras, 798 01:02:50,733 --> 01:02:55,525 Eu o libertei do muco atroz enquanto entreaberta estava apenas... 799 01:02:56,733 --> 01:02:58,233 O quê? 800 01:02:58,317 --> 01:03:01,358 Você é tão corajoso. 801 01:03:01,442 --> 01:03:04,900 Realmente? Bem, eu... hum. 802 01:03:11,025 --> 01:03:13,067 Por que você não vem conosco, querido? 803 01:03:13,150 --> 01:03:17,275 Oh, isso é muito gentil da sua parte, mas entreaberta... 804 01:03:17,358 --> 01:03:20,525 Você é um escorpião. Você pertence aos escorpiões. 805 01:03:20,608 --> 01:03:22,817 Deixe-o em paz, pessoal. 806 01:03:22,900 --> 01:03:24,692 Você não consegue ver ele tem que encontrar seu amigo? 807 01:03:24,775 --> 01:03:28,192 Eca, isso estava tão cheio de amor. 808 01:03:28,275 --> 01:03:29,275 O que? 809 01:03:29,358 --> 01:03:32,108 Sem chance. Cale a boca, seu pequeno besouro de esterco. 810 01:03:33,567 --> 01:03:37,442 Ok, vamos indo para que possamos alcançar souksoukville antes da tempestade. 811 01:03:37,525 --> 01:03:40,900 Você verá os tuaregues e seu show com as cobras dançantes. 812 01:03:40,983 --> 01:03:43,400 - Huh? - Você não vai querer perder isso, acredite. 813 01:03:56,567 --> 01:03:59,108 Onde ele caiu desta vez? 814 01:03:59,192 --> 01:04:02,733 Gary, onde diabos você está? 815 01:04:02,817 --> 01:04:05,608 Se você se meteu em outro buraco, Eu vou... 816 01:04:05,692 --> 01:04:08,442 Aqui! 817 01:04:11,275 --> 01:04:14,233 Confira! É uma fogara! 818 01:04:14,317 --> 01:04:16,650 Como um rio subterrâneo. 819 01:04:16,733 --> 01:04:18,858 - Fascinante. - Você não entende? 820 01:04:18,942 --> 01:04:22,275 Essas coisas trazem água para aldeias, cidades. 821 01:04:23,942 --> 01:04:27,233 Como souksoukville, por exemplo. 822 01:04:27,317 --> 01:04:30,983 Entramos, pegamos carona e pronto. 823 01:04:31,067 --> 01:04:32,567 Ah, não. 824 01:04:32,650 --> 01:04:35,733 - É melhor ficarmos na superfície. - Ah, vai demorar dias. 825 01:04:35,817 --> 01:04:39,233 Nem temos certeza se essa coisa de foga vai para souksoukville. 826 01:04:39,317 --> 01:04:41,942 Bem, isso vai para algum lugar. 827 01:04:48,025 --> 01:04:50,567 Escute, eu não sei nadar, ok? 828 01:04:50,650 --> 01:04:51,650 Hum? 829 01:04:51,733 --> 01:04:55,400 Eu moro no deserto. Não surfamos muito aqui. 830 01:04:57,733 --> 01:05:00,692 Bem, parece que vamos morrer na tempestade de qualquer maneira. 831 01:05:00,775 --> 01:05:03,025 Além disso, eu... espere, o que? 832 01:05:13,358 --> 01:05:14,733 Preparar? 833 01:05:14,817 --> 01:05:17,942 Eu não posso acreditar na última coisa Eu algum dia verei é seu rosto. 834 01:05:18,025 --> 01:05:20,442 Eu tomo isso como um sim. 835 01:05:25,817 --> 01:05:27,233 Uau! 836 01:05:44,358 --> 01:05:46,775 - Ah, garoto. - Olhe. 837 01:05:59,775 --> 01:06:02,108 - Nadar! - Estou tentando! 838 01:06:14,483 --> 01:06:17,900 ♪ Quando eu era jovem, costumava esperar ♪ 839 01:06:17,983 --> 01:06:21,150 ♪ no meu mestre e dê a ele o prato dele ♪ 840 01:06:21,233 --> 01:06:25,067 ♪ e passe a garrafa para ele quando ele ficou seco ♪ 841 01:06:25,150 --> 01:06:28,317 ♪ e afaste a mosca da cauda azul ♪ 842 01:06:28,400 --> 01:06:31,400 ♪ Jimmy, quebre milho, não me importo ♪ 843 01:07:31,733 --> 01:07:34,108 Entre! 844 01:07:37,317 --> 01:07:39,067 Huh? Oh. 845 01:08:00,775 --> 01:08:04,025 Ok, precisamos encontrar o homem que sequestrou Eva. 846 01:08:05,233 --> 01:08:08,567 - Ah, Omar? - Não sei o nome dele. 847 01:08:08,650 --> 01:08:11,358 Alto, magro e com cara de assustador? 848 01:08:12,275 --> 01:08:14,775 - A loja dele é por ali. - Huh? 849 01:08:15,983 --> 01:08:17,608 É ele. 850 01:08:19,317 --> 01:08:21,525 Vamos usar os telhados. É mais seguro. 851 01:08:23,108 --> 01:08:24,567 Ah. 852 01:08:24,650 --> 01:08:25,650 O que? 853 01:08:53,858 --> 01:08:56,317 - O que você está fazendo? - Nada. 854 01:09:05,150 --> 01:09:07,317 Olha, Eva. Shh. 855 01:09:07,400 --> 01:09:08,983 Deixe-me falar. 856 01:09:09,067 --> 01:09:12,275 Eu entendo porque você e eu nunca será uma coisa. 857 01:09:12,358 --> 01:09:14,317 Não há problema. 858 01:09:14,400 --> 01:09:17,817 Estamos todos procurando para coisas diferentes na vida. 859 01:09:34,483 --> 01:09:37,150 Você vai ver, você vai se acostumar. 860 01:09:37,233 --> 01:09:39,442 Não é uma vida tão ruim. 861 01:09:39,525 --> 01:09:41,275 É só... 862 01:09:41,358 --> 01:09:44,317 Não foi o que imaginei minha vida seria como. 863 01:09:44,400 --> 01:09:45,942 Nunca é. 864 01:09:59,817 --> 01:10:01,400 Ah, garoto. 865 01:10:02,650 --> 01:10:04,317 Ei, onde você está indo? 866 01:10:05,525 --> 01:10:07,608 Você sabe o que? Você tem razão. 867 01:10:07,692 --> 01:10:09,400 Não é como se tivéssemos atravessado um deserto inteiro 868 01:10:09,483 --> 01:10:13,650 e quase morri, tipo, 26 vezes de maneiras horríveis para chegar aqui. 869 01:10:15,608 --> 01:10:17,650 Então? Você vem ou não? 870 01:10:18,483 --> 01:10:19,733 Você viu esse cara? 871 01:10:19,817 --> 01:10:22,233 Você não tem chance com um cara assim. 872 01:10:22,317 --> 01:10:25,025 Tão fora do seu alcance, mano. 873 01:10:25,108 --> 01:10:27,900 - Você terminou? - Bem, isso depende. 874 01:10:27,983 --> 01:10:32,692 Você vai ficar aí parado e choramingar ou você vai salvar minha irmã? 875 01:10:37,233 --> 01:10:40,442 Você me aguentou todas aquelas milhas por nada? 876 01:10:44,608 --> 01:10:46,817 Hein, hein? Sim! 877 01:10:50,442 --> 01:10:53,275 - Entreaberta? - Não, é o George. 878 01:10:53,358 --> 01:10:56,400 - Ah, é meu irmão! - O nome do seu irmão está entreaberta? 879 01:11:04,233 --> 01:11:07,983 - Ele é o namorado dela? - Isso é tão romântico. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,108 - Sim. - Sim. 881 01:11:09,192 --> 01:11:10,442 Ela está namorando o irmão dela? 882 01:11:17,233 --> 01:11:19,108 Espere. Apenas segure aí. 883 01:11:23,858 --> 01:11:26,317 Eu não aguento mais. 884 01:11:31,650 --> 01:11:32,817 Quem está aí? 885 01:11:46,442 --> 01:11:48,817 Ah. 886 01:11:53,983 --> 01:11:56,400 O que é que você fez? 887 01:11:59,400 --> 01:12:02,817 - Entreaberta, você veio. - Vamos! 888 01:12:02,900 --> 01:12:06,692 Tentando escapar, meus fofos? 889 01:12:06,775 --> 01:12:09,858 Você realmente acha você pode fugir de mim? 890 01:12:13,025 --> 01:12:18,108 Seu verme estúpido. Você acha que seu veneno pode me machucar? 891 01:12:19,108 --> 01:12:22,942 Gary! Enquanto Omar tiver a sua flauta, ele nos controla. 892 01:12:23,025 --> 01:12:26,275 Seu veneno corre em minhas veias! 893 01:12:28,275 --> 01:12:31,233 Você é meu! 894 01:12:32,358 --> 01:12:35,817 Não! Ah! Voltar! 895 01:14:30,025 --> 01:14:32,817 Isso pertence a mim. 896 01:14:36,525 --> 01:14:37,525 Ops. 897 01:14:39,108 --> 01:14:42,067 - Ops de novo. - Você vai pagar por isso. 898 01:14:42,150 --> 01:14:45,233 Todos vocês vão pagar! 899 01:14:59,775 --> 01:15:00,775 Ah! 900 01:15:18,233 --> 01:15:19,650 Entreaberta? 901 01:15:21,483 --> 01:15:23,150 Entreaberta? 902 01:15:24,442 --> 01:15:28,192 Entreaberta! Oh não. 903 01:15:32,275 --> 01:15:35,608 Entreaberta. Você está bem? 904 01:15:38,900 --> 01:15:42,358 - Ah, por favor, não. - Respirar. 905 01:15:48,400 --> 01:15:50,733 - Entreaberta! - Eu sabia. 906 01:15:53,275 --> 01:15:55,858 - Ah, desculpe. - Ainda dói. 907 01:15:57,108 --> 01:15:58,817 Sua pele. 908 01:15:58,900 --> 01:16:01,192 Bonito. 909 01:16:01,275 --> 01:16:03,525 Isso vai exigir muita manutenção. 910 01:16:05,858 --> 01:16:09,025 Você... você cruzou o deserto por minha causa? 911 01:16:09,108 --> 01:16:10,942 Eu teria cruzado mil. 912 01:16:11,025 --> 01:16:12,567 Ah. 913 01:16:27,108 --> 01:16:28,400 Huh?! 914 01:16:33,400 --> 01:16:34,692 Huh? 915 01:16:37,025 --> 01:16:40,775 - Então, quem é o homem? - Pitta! 916 01:16:40,858 --> 01:16:44,025 Ah, amigo, senti tanto a sua falta. 917 01:16:47,025 --> 01:16:48,525 Uau. 918 01:16:48,608 --> 01:16:51,400 - Isso é novo? - Longa história. 919 01:16:51,483 --> 01:16:53,400 Você se lembra de Eva? 920 01:16:53,483 --> 01:16:56,358 eu não acredito Conheci seu amigo lá. 921 01:16:56,442 --> 01:16:58,150 Sim. Hum... 922 01:16:58,858 --> 01:17:03,025 Entreaberta, esta é Emily. Emilly, isso é... 923 01:17:03,108 --> 01:17:04,942 Oh, Pitt me contou muito sobre você. 924 01:17:05,025 --> 01:17:07,275 Quero dizer, os pirilampos, os pássaros assassinos de cobras, 925 01:17:07,358 --> 01:17:08,650 o ataque dos mangustos, 926 01:17:08,733 --> 01:17:11,692 o passeio nas costas do órix, os leões comedores de gente. 927 01:17:11,775 --> 01:17:13,608 Eu sei de tudo. 928 01:17:14,650 --> 01:17:18,900 E conhecendo Pitt como eu, Tenho certeza de que ele foi muito modesto sobre isso. 929 01:17:21,858 --> 01:17:23,733 Aqui vamos nós! 930 01:17:24,900 --> 01:17:28,650 Bem-vindos, meus amigos, ao nosso passeio de descoberta do Saara. 931 01:17:36,233 --> 01:17:38,567 A propósito, você dança? 932 01:17:56,567 --> 01:17:58,483 Você sabe, eu adoro dançar. 933 01:17:58,567 --> 01:18:01,900 Balé, tutus, todo esse tipo de coisa. 934 01:18:01,983 --> 01:18:03,525 Hum. 935 01:18:03,608 --> 01:18:06,233 Isso é tão estranho. 936 01:18:06,317 --> 01:18:09,942 Porque eu simplesmente amo herdeiros lindos e super ricos! 937 01:18:11,150 --> 01:18:14,358 Nós éramos tão feitos um para o outro. 938 01:18:31,400 --> 01:18:32,525 Hum? 939 01:18:38,192 --> 01:18:41,233 Eu sei. Você está se perguntando se entreaberta e Eva voltará para o oásis, 940 01:18:41,317 --> 01:18:45,567 amem-se para sempre e ajudem a todos viver felizes para sempre como iguais? Hum? 941 01:18:45,650 --> 01:18:47,900 Ah... sim. 942 01:18:49,775 --> 01:18:52,608 Hum... Não faço ideia. 943 01:19:20,025 --> 01:19:21,900 ♪ Atravesso o deserto para alcançar meu objetivo ♪ 944 01:19:21,983 --> 01:19:24,025 ♪ eles me chamam de perdedor eu não me importo nem um pouco ♪ 945 01:19:24,108 --> 01:19:26,358 ♪ Estou tentando encontrar senhorita doce, senhorita alma ♪ 946 01:19:26,442 --> 01:19:28,525 ♪ dizem que sou muito tímido para desempenhar esse papel ♪ 947 01:19:28,608 --> 01:19:30,608 ♪ Eu me sinto bem eu sei de onde venho ♪ 948 01:19:30,692 --> 01:19:32,900 ♪ você pode se apoiar em mim logo vou te levar para casa ♪ 949 01:19:32,983 --> 01:19:34,900 ♪ vamos resolver isso ♪ 950 01:19:34,983 --> 01:19:37,067 ♪ vai ficar tudo bem ♪ 951 01:19:37,150 --> 01:19:38,942 ♪ o que as pessoas dizem ♪ 952 01:19:39,025 --> 01:19:41,442 ♪ deixe-os dizer ♪ 953 01:19:41,525 --> 01:19:43,317 ♪ Estou a caminho ♪ 954 01:19:43,400 --> 01:19:45,567 ♪ vou fazer isso balançar ♪ 955 01:19:45,650 --> 01:19:47,775 ♪ o que as pessoas dizem ♪ 956 01:19:47,858 --> 01:19:49,858 ♪ deixe-os dizer ♪ 957 01:19:49,942 --> 01:19:51,942 ♪ Estou a caminho ♪ 958 01:19:52,025 --> 01:19:54,067 ♪ vou fazer isso balançar ♪ 959 01:19:56,650 --> 01:19:58,650 ♪ imaginação existe outro mundo ♪ 960 01:19:58,733 --> 01:20:00,775 ♪ sua imaginação é a maior pérola ♪ 961 01:20:00,858 --> 01:20:03,025 ♪ tenho um milhão de sonhos eu quero retribuir ♪ 962 01:20:03,108 --> 01:20:05,233 ♪ Prefiro ser um sonhador do que desperdiçar minha vida ♪ 963 01:20:05,317 --> 01:20:07,275 ♪ volte, volte apenas segure firme ♪ 964 01:20:07,358 --> 01:20:09,483 ♪ Vou fazer meus truques de manhã à noite ♪ 965 01:20:09,567 --> 01:20:11,692 ♪ Eu posso sentir o calor e eu me sinto bem ♪ 966 01:20:11,775 --> 01:20:13,942 ♪ sim, me sinto bem ♪ 967 01:20:14,025 --> 01:20:15,817 ♪ o que as pessoas dizem ♪ 968 01:20:15,900 --> 01:20:17,775 ♪ deixe-os dizer ♪ 969 01:20:17,858 --> 01:20:19,733 ♪ Estou a caminho ♪ 970 01:20:19,817 --> 01:20:22,317 ♪ vou fazer isso balançar ♪ 971 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 ♪ o que as pessoas dizem ♪ 972 01:20:24,483 --> 01:20:26,567 ♪ deixe-os dizer ♪ 973 01:20:26,650 --> 01:20:28,358 ♪ Estou a caminho ♪ 974 01:20:28,442 --> 01:20:30,817 ♪ vou fazer isso balançar ♪